飢餓遊戲 電影原聲帶中第一首公布的配樂，倘若之後官方公布的其他配樂也很優的話再放上來與各位分享。
照例放上歌詞如下。
Taylor Swift ft. The Civil Wars - Safe & Sound
泰勒絲 與 獨立民謠樂隊 - 安然無恙
譯者：Juliana T. Lin（燃燒的鬼女 J）
I remember tears streaming down your face
我記得，淚水從你臉上滑落
When I said I'll never let you go
當我對你說：我永遠不會讓你走
When all those shadows almost killed the light
當光線幾乎全被黑暗所吞噬殆盡
I remember, you said "Don't leave me alone."
我記得你說:「不要留下我一人」
But all that's dead and gone and past, tonight
但這一切都會在今晚結束殞落
Just close your eyes
就閉上你的眼
The sun is going down
太陽正在落下
You'll be alright
你會沒事的
No one can hurt you now
沒有人能傷害你了
Come morning light
到了天亮
You and I'll be safe and sound
你和我會安然無恙
Don't you dare look out your window
你不用害怕看向窗外
Darling, everything's on fire
吾愛，一切皆在燃燒
The war outside our door keeps raging on
門外的戰火仍在肆虐
Hold on to this lullaby,
但隨著這搖籃曲
Even when the music's gone
就算曲子已結束
Just close your eyes
還是閉上你的眼
The sun is going down
太陽正在落下
You'll be alright
你會沒事的
No one can hurt you now
沒有人能傷害你了
The morning light
等到天亮
You and I'lll be safe and sound
你和我會安然無恙
Just close your eyes
就閉上你的眼
You'll be alright
你會沒事的
Come morning light
到了天亮
You and I'll be safe and sound
你和我會安然無恙
此首 MV取景特別搭配 The Hunter Games 的背景架構來呈現，包括殘破的房舍與灰化的生命，還有在廢墟中找到的學舌鳥胸針（糟糕我劇透了）。Taylor 在 MV中淺淡金色的長髮配上純白洋裝，頗有女主角妹妹 - 小櫻 令人憐愛的味道。
這首歌第一次聽的時候，我覺得太過柔和有點訝異，本來以為官方會先公布更有衝擊力的音樂（謎之聲：你口味太重了吧）......
總之多聽幾遍後，真是越聽越好聽，就是某倩 淚線很鬆 看著 MV都會淚眼汪汪是怎麼回事。
衷心希望電影與小說一樣成為經典！（要多帶幾包面紙，因為看預告片我就哭了糟糕）
幕後花絮
The Civil Wars 成立於2009年，是一個美國鄉村民謠的雙人樂團，在2012年葛萊美獎頒獎典領上獲得最佳鄉村樂團獎與最佳民謠專輯獎。
成員為負責鋼琴伴奏的女主唱 Joy Williams 和 身兼寫歌與演唱的吉他手 John Paul White。
泰勒絲在 2012年葛萊美獎獲得的是 最佳鄉村歌曲獨奏表演獎 和 最佳鄉村歌曲獎（曲為Mean）。
網誌配樂為介紹分享，喜歡請支持正版。
相關連結：小倩的 飢餓遊戲 The Hunter Games 專欄區
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Donate to Wikileaks.
沒有留言:
張貼留言